ヴァン・ヘルシングvsガンカタ

「トゥモロー・ワールド」と同じくらい近年屈指のトホホタイトル候補であった「イリュージョンVS」ですが、GAGAのどういう心変わりか、

「プレステージ」

という原題のカタカナ読みに落ち着いてしまったそうです。

あんなこと書いといてなんですが、これはこれで面白くないというか。単語知らない人には意味わからんし。まあいいんですけど。

まさかWEB各所で皆がブーたれたせい、ということはないと思いますが（単純に周囲の受けが悪かったんでしょうな。あるいは「ホワット・ライズ・ビニース」みたいに制作側から指定がついたか）。

しかし、映画が映画だけに、漢字でレトロっぽさを出すのもアリだと思うのですが、そういうのは駄目なんでしょうか。いまでもLeague of Extraordinary Gentlemenは「人外紳士同盟」にしてくれればもうちょっとはヒットしたのではないか、と真剣に思っているのですが。