てか、そもそも台詞の内容3/1くらい違うじゃん。まあ、どんぴしゃだったのはリキッドの「activate」を「はじめろ」と予測したくらいですかね。英語に訳されるとき、逐語的正確さではなく、いかにナチュラルさとニュアンスを優先して翻訳されているかがよくわ…

芥川賞：円城さんは残念でした。それにしてもasahi.netの速報性は異常。円城さんはキャップを被ってバットを持ち、プリチーな写真をたくさん撮られていました。あと黄色い本にサインをしてもらっている女性ファンが多かったように思うのは、いつもの俺サマー…

日本版の公式サイトができたこの期に及んで、まだ「ボーン・アルティメイタム」のキーワードがなかったので立てた。US公式：http://www.thebourneultimatum.com/今回の悪役？はストラザーン演じるノア・ヴォーセンなのだが、予告編を見ると一瞬だけ激シブ親…