翻訳していて、ブランド名にいらいらする、みたいな文章があって、ちょっと笑った。「パターン・レコグニション」とか大変だったろうなあ。「バーチャル・ライト」以降のギブスン作品を、浅倉さんはどう思っていらっしゃるのかしら

まず、この映画はあんま怖くない。ゲームと違って。 ゲームはものずごい怖かった。バイオなんかは結局のところ脅かし系でしかないけれど（とかいう書き方すると、どこぞのオーメンと一緒ですな。ははは）、こいつは尋常じゃなく怖かった。怖かっただけじゃな…