厨房どもの飲み会

日曜、飲み会があり、篠房氏とエロゲーかBLを作ろうというネタ話になる。いつものグダグダなネタ話。（私伊藤が）吉里吉里／KAGはかなり覚えたので、ちょっとしたノベルゲーなら作れると思うから、とはいうものの、企画自体がいつものネタ話なので本当にやるかどうかはわからない。てか、たぶんやらない。

世界が萌え化していくという話を考えた。ハルヒのような存在が何人もいて（え？SRE？）、しかもそいつらが全員エロゲ脳なのものだから、欲望の世界演算合戦がエクストリームリーになった結果、唐突に血縁の妹がいることが判明したり、同級生の女の子が記憶を失ったあげく前向性健忘症になったり、多重人格になったり、好きだった女の子が不治の病になったりする、といったように主人公周囲の世界がものすごい勢いで後付けで改変されて、加速度的にすさまじい状態になる。

篠房氏は萌え機関はどうだろう、という話をする。激シブな神宮司三郎状態の主人公が、これまたいい感じに爛れている歌舞伎町あたりのソープ嬢殺人事件を追っていくうちに、相棒の勝気な女性刑事が実はデレであることが判明したり、自分に妹がいることが判明したり、捜査の過程でなぜか女子寮に一週間滞在する羽目になったり、男とばかり思っていた本庁の管理官が幼女であることが判明したりして、小便の匂い漂う歌舞伎町から始まった激シブハードボイルドな物語が、悪夢のような萌えに徐々に蝕まれていく。萌え装置の威力はとどまるところを知らず。それを創造した悪役にも最早止めようが無い。劇中で碇ゲンドウポーズで「クックックッ……」「予定通りに進行中だ」などと微妙に点描されていたはずの悪の髭親父も、主人公がラストでたどりついたときにはすっかり美少女になっていて、「少々遅かったようだ……最早私はこんなだが」とか言ったりする。同僚や友人に「私が萌え尽きてしまうまえに……私を撃ってえええ」などと懇願されたりする。

駄目だと思う。

BLはどうか、というので、売れる要素を合成することを考える。今売れているもの。そりゃもちろん女子中高生が読んだり書いたりするケータイ小説と、ビリーズブートキャンプだろう。というわけで、その二つをぶちこめば売れるものができるのではないかと考える。ビリーズラブ、つまりBLである。

要するに、彼の初体験、レイプ（される）、援交、リストカット、そののち初めて本当に愛した男がエイズにかかるかして、エピローグ、その男の思い出を胸に「ワンモアセッッ」とテレビに出演する彼の姿が描かれる。あの思い出の夜、「プッシュ、プッシュ、モア、モア」などと口にしていた記憶が、今日の成功に実はつながっていたのである。問題は、彼のやおいを描いてガチっぽくならない、あくまで女性受けするイラストは書けるのか、ということだが。

これも駄目だと思う。なんで俺達はこういう駄目なことしか考えられない中学生なのだろうか。

こうして飲み会は終わった。

逆翻訳でどれだけオリジナルに近づけるかという試み

メタルギアな人向け話題。

規模の小さくなったE3で公開されたメタルギアのトレーラー、ですが、今回は淡々とドラマ風。しかし、英語で喋ってるから何言ってるかわからねえ。

公式映像はこちら：http://www.konami.jp/kojima_pro/event2007/index-en.html

さて、ご存知のように私はえーごというやつが致命的に苦手なわけで、このトレーラーも17日に大塚兄貴＆青野武＆鶴ひろみによる日本語版がアップロードされるらしいし、それまで待つべ、と一旦は思ったのですが、

思い直しました。

英語から逆翻訳して、17日に公開される日本語版（小島＆村田両氏が書いたオリジナル）と比較し、どれだけ近づけているか比べるのも面白いかも、と思ったわけです。

というわけで、英文の直訳はまったくしていません。意味を（解る範囲で）汲み取り、それをメタルギアっぽい口調や文体に調整していく、という感じで翻訳してます。ややこしいですが、英文の意味から日本語はこうだったろう、というのを推測し、それを英語にしたらこうなったのだろう、という逆シミュレーションをするわけです。

※ちなみに、繰り返しますが英語自体がよくわかっていません。間違っている可能性大です。「ここはこーいう意味じゃねーの？」「これ抜け落ちてるよ」というツッコミを頂ければ多謝。
※なので、この項目は絶えず修正される可能性があります。また、内容は他分正しくない可能性が高いです。

キャンベル：
これはワシントンの任務ではない。これまでと違ってな。

キャンベル：
しかし、国連からの公式な認可もない。

スネーク：
なぜ俺に？

キャンベル：
軍事請負企業の持つ武力と、経済に及ぼす影響のためだ。21世紀の戦争は、20世紀でいう石油のような存在、グローバル経済を支える柱なのだ。世界共同体も憂慮してはいるが、戦争経済の崩壊を恐れて何もできずにいる。

スネーク：
都合のいい話だ。

キャンベル：
だが、私としてはそれをじっと黙って見ているわけにはいかん。

キャンベル：
……これは正義ではない。裏の仕事、殺しだ。私のためと思って、引き受けてくれんか……リキッドを始末してくれないか。

テロップ：「メタルギア20周年記念」

リキッド：
「作動させろ（もしかしたら、「始めろ」くらいかも）」

ロゴ：小島プロダクション

ナオミ：
リキッドの目標はSOP（作戦標準手順）の掌握よ。そのためにはナノマシンの構造を解析して、彼らのコミュニケーション手段を見つけなければならないはず。

ナオミ：
現在、軍と軍事請負会社で使用されているナノマシンは第三世代。けれど、そのデザインは第一世代から引き継がれているの。

スネーク：
第一世代……？

ナオミ：
ナノマシンの集合体。その一部がFOXDIEだった。

ナオミ：
9年前のシャドーモセス……スネーク、私はあなたの体にそれを注射した。

キャンベル：
このシステムによって統合可能になったのは、個々の兵士と部隊の、ミクロなレベルの情報だけではない。戦場の状態や戦闘状況についてのミクロな情報までもだ。

スネーク：
つまり、戦場全体のリアルタイム制御をついに達成したって事だな。

キャンベル：
リキッドはその強大な軍隊を率いて武装蜂起の準備を進めている。

スネーク：
あんたが望むのは、リキッドの死か。

キャンベル：
やつを止めなければ……もう後はない。

ナオミ：
よく聞いてスネーク。いつでもリキッドを倒す準備はできてるわ。

スネーク：
奴を部隊で倒すつもりか？　正気の沙汰じゃない。いいか、事は単純じゃない。

ナオミ：
私とあなたの動機は同じはず。あなたがしなければならない理由もない。

スネーク：
俺は英雄じゃない。英雄だったこともない。

スネーク：
濡れ仕事（ウェットワーク）に雇われた、ただの老いぼれの殺し屋だ。

ナオミ：
スネーク、もしあなたが運命から逃れたいと思うなら……行って。

17日に答え合わせ。